1
00:01:25,146 --> 00:01:27,250
Vine aquí por negocios
Alecto.

2
00:01:27,560 --> 00:01:28,831
Lo sé, Xena.

3
00:01:29,419 --> 00:01:30,374
Estás obsesionado con ella.

4
00:01:31,906 --> 00:01:33,268
Llámalo como quieras.

5
00:01:34,107 --> 00:01:35,910
Creo que he hecho un
Excelente caso contra ella.

6
00:01:36,688 --> 00:01:40,328
¡Quiero un juicio ahora!

7
00:01:46,466 --> 00:01:49,831
¡Furias! Ares, dios de la guerra,
tiene necesidad de nuestro juicio.

8
00:01:50,293 --> 00:01:52,593
Todos habéis oído su queja.
contra la Princesa Guerrera.

9
00:01:53,375 --> 00:01:55,053
¿Cómo juzgas?

10
00:02:13,740 --> 00:02:14,739
Es unánime.

11
00:02:14,739 --> 00:02:15,878
Las Furias han encontrado a Xena.

12
00:02:15,878 --> 00:02:18,001
culpable de todos los cargos.

13
00:02:18,896 --> 00:02:19,877
¿La sentencia?

14
00:02:21,127 --> 00:02:23,748
¿Qué será?
¿Persecución o locura?

15
00:02:24,564 --> 00:02:30,552
¿Qué tal,
¿Persecución y locura?

16
00:02:31,657 --> 00:02:34,329
Es muy inusual hacer ambas cosas.

17
00:02:36,302 --> 00:02:39,001
Estaré muy agradecido.

18
00:02:42,711 --> 00:02:44,128
Así será.

19
00:02:50,938 --> 00:02:52,250
Escúchenme, dioses y diosas.

20
00:02:52,962 --> 00:02:55,673
Xena, princesa guerrera,
ha cometido un crimen terrible.

21
00:02:56,273 --> 00:03:00,310
ella será castigada
por la persecución y la locura.

22
00:03:01,003 --> 00:03:01,691
Fresco.

23
00:03:04,101 --> 00:03:05,055
Ah, tienes miedo.

24
00:03:05,877 --> 00:03:08,033
Sí, estoy aterrorizado. Simplemente no juego.

25
00:03:08,868 --> 00:03:11,650
¿No juegas?
Xena, ¿a quién queremos engañar aquí?

26
00:03:12,050 --> 00:03:13,672
Cada día de tu vida es una tirada de dados.

27
00:03:14,878 --> 00:03:16,062
Bueno, ¿qué apostaríamos?

28
00:03:17,641 --> 00:03:21,993
Si gano, tendrás que preparar el desayuno.
para mí mañana por la mañana.

29
00:03:22,548 --> 00:03:23,425
¿A eso lo llamas ganar?

30
00:03:23,787 --> 00:03:24,370
Buen punto.

31
00:03:25,950 --> 00:03:28,732
Si gano, tienes que cobrar.
toda la leña para una semana.

32
00:03:29,997 --> 00:03:31,293
Y si gano,

33
00:03:31,497 --> 00:03:33,920
tienes que hacer esos pequeños
bolas de masa con la cosa roja dentro.

34
00:03:34,462 --> 00:03:35,312
Ah, por favor.

35
00:03:35,640 --> 00:03:36,310
DE ACUERDO.

36
00:03:36,985 --> 00:03:37,370
Sí.

37
00:03:37,643 --> 00:03:40,579
Muy bien, a ese ciprés.

38
00:03:41,449 --> 00:03:44,121
Esperar. ¿Qué tan grande es la ventaja dijiste?

39
00:03:45,112 --> 00:03:52,156
Tres zancadas. Uno, dos, tres.
OK. ¡A tu marca, prepárate!

40
00:03:52,893 --> 00:03:54,155
Ir.

41
00:04:01,513 --> 00:04:02,469
¡Yo gano!

42
00:04:03,165 --> 00:04:07,013
Eso es hacer trampa.
Vale, hacer trampa es una exageración.

43
00:04:11,635 --> 00:04:13,668
Hola chicos, ¿salieron a cazar por la mañana?

44
00:04:14,218 --> 00:04:16,072
Sí, y tú eres la presa, Xena.

45
00:04:16,636 --> 00:04:17,509
¿Y por qué es eso?

46
00:04:17,730 --> 00:04:20,807
Bueno, hay una recompensa por
tu cabeza, y nosotros, planeamos

47
00:04:20,807 --> 00:04:21,842
recogerlo.

48
00:04:23,823 --> 00:04:25,856
Ya saben, muchachos, hay
formas menos dolorosas

49
00:04:25,856 --> 00:04:29,667
de ganar un dinar, pero, um, si insistes.

50
00:04:46,567 --> 00:04:49,072
Oh, demonios del alma,
sobre la tirada de razón de Xena.

51
00:04:49,433 --> 00:04:52,637
¿Reemplazar? dulce ilusión
con el veneno del engaño.

52
00:04:52,921 --> 00:04:54,630
Con la cabeza de Xena no seas amable,

53
00:04:54,920 --> 00:04:57,568
porque es tu trabajo
hacerla perder la cabeza.

54
00:05:33,201 --> 00:05:34,076
Xena.

55
00:05:46,659 --> 00:05:48,739
¡Espera! No era mi intención hacer eso.

56
00:05:52,218 --> 00:05:55,323
Aquí. Está bien. Está bien.

57
00:06:07,064 --> 00:06:09,395
Me encanta el olor a guerrero.
sudar por la mañana.

58
00:07:10,212 --> 00:07:11,370
¡Ir!

59
00:07:23,743 --> 00:07:24,771
¡Esto es genial!

60
00:07:25,522 --> 00:07:26,365
Y pensar que solo lo he estado usando

61
00:07:26,365 --> 00:07:28,161
¡Todos estos años como arma!

62
00:07:31,769 --> 00:07:33,620
Xena, estás actuando muy extraño.

63
00:07:34,911 --> 00:07:36,084
No seas ridícula, Mavis.

64
00:07:36,581 --> 00:07:37,727
¡Alley-up, Argo!

65
00:07:43,418 --> 00:07:44,449
Oye, me gusta esto.

66
00:07:45,117 --> 00:07:46,262
¡Puedo ver dónde he estado!

67
00:07:49,382 --> 00:07:52,443
Xena, ahora, esa, esa guerrera dijo eso.

68
00:07:52,443 --> 00:07:53,827
hay una recompensa por tu cabeza.

69
00:07:54,197 --> 00:07:55,430
¿No quieres saber de qué se trata?

70
00:08:00,479 --> 00:08:02,804
Pero no creo que vaya a decirme nada.

71
00:08:03,834 --> 00:08:05,024
¿Por qué no le pones el pellizco?

72
00:08:06,556 --> 00:08:08,043
¡Ja!

73
00:08:18,687 --> 00:08:19,258
He cortado el flujo de sangre a

74
00:08:19,258 --> 00:08:21,226
su cerebro y otras partes pertinentes del cuerpo.

75
00:08:21,428 --> 00:08:23,758
Entonces dime ¿cuántos años tenías?
¿Tú cuando perdiste tu virginidad?

76
00:08:24,412 --> 00:08:24,981
Xena.

77
00:08:24,981 --> 00:08:26,116
Cállate, Mavis, esto es importante.

78
00:08:27,932 --> 00:08:28,573
Catorce.

79
00:08:29,353 --> 00:08:30,217
Vamos.

80
00:08:30,699 --> 00:08:32,523
Vale, vale, diecinueve, diecinueve.

81
00:08:32,874 --> 00:08:34,631
Mira, Mavis, todo lo que tienes que hacer es actuar amablemente.

82
00:08:35,244 --> 00:08:37,154
¡Rápido! Cuéntanos quién puso
la recompensa por la cabeza de Xena.

83
00:08:37,818 --> 00:08:38,869
El sacerdote.

84
00:08:38,869 --> 00:08:39,543
¿Qué sacerdote?

85
00:08:40,447 --> 00:08:41,384
El templo de las Furias.

86
00:08:41,828 --> 00:08:42,375
¿Las Furias?

87
00:08:42,792 --> 00:08:44,470
Está bien, está bien. Aquí tienes uno.

88
00:08:44,470 --> 00:08:45,846
¿Cuál es la capital de Asiria?

89
00:08:46,169 --> 00:08:47,858
¡Xena, quítale el pellizco, ahora!

90
00:08:48,604 --> 00:08:49,511
Bueno, está bien, pero creo

91
00:08:49,511 --> 00:08:51,327
Todavía hay más que podría decirnos.

92
00:08:57,372 --> 00:08:58,120
¿Adónde vas?

93
00:08:58,514 --> 00:09:00,177
Para conseguir algo de comer. Estoy muerta de hambre.

94
00:09:00,177 --> 00:09:01,076
¿Qué pasa con las Furias?

95
00:09:01,937 --> 00:09:02,823
Pueden conseguir el suyo propio.

96
00:09:03,166 --> 00:09:04,856
Xena, creo que algo
Te ha pasado terrible.

97
00:09:05,066 --> 00:09:05,953
No estás pensando con claridad.

98
00:09:06,824 --> 00:09:08,762
Bueno ya sabes como soy
cuando me pierdo el desayuno.

99
00:09:09,295 --> 00:09:13,448
No.Mira.Creo que las Furias
te están castigando por algo.

100
00:09:14,286 --> 00:09:15,984
Cuenta la leyenda que castigan
con persecución,

101
00:09:16,233 --> 00:09:19,107
lo que explica la recompensa,
y la locura.

102
00:09:20,106 --> 00:09:20,982
¿Locura?

103
00:09:21,232 --> 00:09:21,825
Sí.

104
00:09:22,106 --> 00:09:23,668
¡Nunca me he sentido mejor!

105
00:09:25,231 --> 00:09:27,671
Vamos al templo de las Furias
y descubre qué está pasando.

106
00:09:29,573 --> 00:09:30,185
No.

107
00:09:30,730 --> 00:09:35,905
Por favor, Xena, ¿lo harás por mí?
¿Por favor?

108
00:09:38,390 --> 00:09:39,140
DE ACUERDO.

109
00:09:41,930 --> 00:09:43,322
¡Ve, caballito!

110
00:09:49,634 --> 00:09:51,933
Hay muchos delitos que
las Furias castigan con locura.

111
00:09:52,261 --> 00:09:53,375
¿Por qué me cuentas esto?

112
00:09:53,375 --> 00:09:54,242
No estoy loco.

113
00:09:55,165 --> 00:09:56,790
¿Qué opinas?

114
00:09:57,321 --> 00:10:00,125
Creo que tenemos un serio
Problema, aquí, Xena.

115
00:10:00,125 --> 00:10:01,135
Podría perder las margaritas.

116
00:10:01,696 --> 00:10:03,447
No es tu mirada de lo que estoy hablando.

117
00:10:03,680 --> 00:10:05,187
Es lo que está pasando dentro de tu cabeza.

118
00:10:06,072 --> 00:10:07,686
No quieres ir allí, es aterrador.

119
00:10:08,227 --> 00:10:09,434
¿Eso no te preocupa?

120
00:10:10,375 --> 00:10:12,531
¿Qué opinas? ¿Es demasiado frondoso?

121
00:10:13,933 --> 00:10:15,242
Creo que voy a dormir un poco.

122
00:10:38,264 --> 00:10:38,947
Xena.

123
00:10:46,389 --> 00:10:48,376
Mírate la culpa la vergüenza.

124
00:10:48,376 --> 00:10:50,385
Está estampado en vuestras caras,
claro como el barro.

125
00:10:51,293 --> 00:10:52,441
Y no dejaré que te salgas con la tuya.

126
00:10:52,441 --> 00:10:55,373
Estoy aquí para vengar tus atroces crímenes.

127
00:10:56,355 --> 00:10:57,841
¡He venido a tomar venganza!

128
00:10:58,136 --> 00:10:58,951
¿Xena?

129
00:11:00,098 --> 00:11:02,153
¡He venido a recibir venganza en llamas!

130
00:11:04,746 --> 00:11:05,543
¿Qué estás haciendo?

131
00:11:06,641 --> 00:11:08,482
Entregando la ira de la justicia.

132
00:11:08,919 --> 00:11:10,545
Estas personas son la encarnación del mal.

133
00:11:10,841 --> 00:11:11,973
Deben arder.

134
00:11:12,184 --> 00:11:13,013
Xena, ¿qué han hecho?

135
00:11:14,091 --> 00:11:15,392
¿Qué han hecho?

136
00:11:16,606 --> 00:11:17,902
Mira, ¿no puedes ver el
¿Mujeres y niños?

137
00:11:17,902 --> 00:11:20,137
Han crucificado al
mujeres y niños!

138
00:11:20,530 --> 00:11:23,797
Xena, Xena, las únicas personas
Aquí hay mujeres y niños.

139
00:11:25,858 --> 00:11:27,309
Xena, te tienen miedo.

140
00:11:38,942 --> 00:11:40,142
Dame la antorcha.

141
00:11:41,735 --> 00:11:43,235
Estoy en problemas, ¿no, Gabrielle?

142
00:11:46,143 --> 00:11:48,289
No, superaremos esto.

143
00:11:56,452 --> 00:12:00,180
Xena, tenemos que llegar a
el templo de las Furias.

144
00:12:00,180 --> 00:12:01,745
Las Furias, cierto.

145
00:12:13,089 --> 00:12:15,072
Lo lamento.

146
00:12:26,858 --> 00:12:28,617
Xena, tranquilízate.

147
00:12:29,046 --> 00:12:29,929
Tira de mi dedo.

148
00:12:29,929 --> 00:12:30,768
¿Quién está ahí?

149
00:12:33,004 --> 00:12:34,323
Ah, la Princesa Guerrera.

150
00:12:35,041 --> 00:12:36,427
Supongo que has oído hablar de la recompensa.

151
00:12:36,728 --> 00:12:38,303
¿El precio de mi cabeza? Oh sí.

152
00:12:39,052 --> 00:12:40,597
Bueno, si es mi cabeza
quieres, entonces tómalo,

153
00:12:40,925 --> 00:12:42,424
porque francamente, ¡me está volviendo loco!

154
00:12:43,291 --> 00:12:44,475
¿Qué pasa con mi amigo?

155
00:12:45,355 --> 00:12:46,550
Las Furias la han castigado

156
00:12:46,852 --> 00:12:48,470
con persecución y locura.

157
00:12:48,988 --> 00:12:50,394
Deben estar consternados por su crimen.

158
00:12:51,018 --> 00:12:51,698
¿Qué es?

159
00:12:52,665 --> 00:12:55,070
Un incumplimiento del deber que
las Furias están obligadas a castigar.

160
00:12:55,956 --> 00:12:57,198
Entonces, ¿qué tiene que hacer ella?

161
00:12:58,423 --> 00:13:00,724
Vengar el asesinato de
un miembro de su familia.

162
00:13:02,800 --> 00:13:03,752
Cualquiera que diga que no me vengué

163
00:13:03,955 --> 00:13:05,518
El asesinato de mi hermano es un mentiroso.

164
00:13:05,879 --> 00:13:06,662
¡Xena!

165
00:13:06,662 --> 00:13:08,188
Su asesino murió en mis manos.

166
00:13:08,770 --> 00:13:09,548
No tu hermano.

167
00:13:09,923 --> 00:13:10,608
¿Quién entonces?

168
00:13:10,914 --> 00:13:12,265
Tu padre.

169
00:13:15,240 --> 00:13:17,184
¿Mi padre?

170
00:13:21,814 --> 00:13:22,911
Sí, fue asesinado.

171
00:13:23,314 --> 00:13:24,194
¿Por quién?

172
00:13:24,570 --> 00:13:25,463
Eso no lo sé.

173
00:13:25,755 --> 00:13:26,943
el castigo de a continuará

174
00:13:26,943 --> 00:13:28,350
hasta que este crimen sea vengado.

175
00:13:30,319 --> 00:13:31,631
Xena, ¿quieres sentarte?

176
00:13:34,591 --> 00:13:36,709
¡Xena! ¡Esperar! ¡Regresar!

177
00:14:02,787 --> 00:14:04,154
Baco.

178
00:14:09,914 --> 00:14:10,943
Baco.

179
00:15:27,933 --> 00:15:30,212
¡No! ¡Soy yo! Soy, soy yo.
Es Gabriela.

180
00:15:30,474 --> 00:15:31,381
A los dioses.
Ahora, deja eso.

181
00:15:31,663 --> 00:15:32,707
¡Xena! Mirar.
A los dioses.

182
00:15:32,707 --> 00:15:33,556
Escúchame.

183
00:15:33,556 --> 00:15:34,814
Somos insectos inútiles.
Xena, voy a ayudarte.

184
00:15:35,460 --> 00:15:36,206
Nos van a matar.

185
00:15:36,538 --> 00:15:38,816
Te ayudaré si me dejas.
¡Puedo ayudar, Xena, escucha!

186
00:15:39,558 --> 00:15:42,268
Xena, tenemos que descubrirlo.
¡Quién asesinó a tu padre!

187
00:15:42,693 --> 00:15:43,914
Xena, si podemos llevarlo ante la justicia,

188
00:15:43,914 --> 00:15:45,473
Podemos satisfacer a las Furias, Xena.

189
00:15:45,473 --> 00:15:47,409
¡Esto es lo que le pasó a Orestes!

190
00:15:48,223 --> 00:15:49,505
¡Xena, él tampoco vengó a su padre!

191
00:15:52,872 --> 00:15:53,849
Ya sabes, al dios

192
00:15:54,285 --> 00:15:55,505
no somos más que pequeños sucios

193
00:15:55,505 --> 00:15:58,098
escarabajos y nos matarán por su deporte.

194
00:16:00,632 --> 00:16:02,910
Bueno, lo siento, Gabrielle;

195
00:16:02,910 --> 00:16:03,963
no puedes venir conmigo pero

196
00:16:05,691 --> 00:16:06,958
No se puede confiar en mí, ¿sabes?

197
00:16:15,411 --> 00:16:16,806
Compórtate bien.

198
00:16:17,519 --> 00:16:18,580
Estoy bastante avergonzado de ti.

199
00:16:31,724 --> 00:16:34,397
Te portas bien o te
no vengas con nosotros.

200
00:16:34,629 --> 00:16:36,317
Ella viene directamente hacia nosotros.
Vamos, chicos.

201
00:16:36,784 --> 00:16:37,600
Ella es una idiota balbuceante.

202
00:16:37,879 --> 00:16:38,846
Ella ni siquiera sabe que estamos aquí.

203
00:17:21,563 --> 00:17:22,276
Xena.

204
00:17:22,276 --> 00:17:23,685
Oh, se ve tan extraña.

205
00:17:35,685 --> 00:17:36,844
¿Qué le pasa?

206
00:17:44,174 --> 00:17:47,209
Xena, ¿qué pasó?

207
00:18:08,269 --> 00:18:08,938
Cirene

208
00:18:09,269 --> 00:18:11,440
Las Furias la han vuelto loca.

209
00:18:13,120 --> 00:18:14,220
¿Ella pudo decirte eso?

210
00:18:14,999 --> 00:18:17,265
No, ella es incoherente.

211
00:18:19,875 --> 00:18:21,331
Pero desde que escuché lo que

212
00:18:21,685 --> 00:18:23,092
Las furias hicieron a Orestes,

213
00:18:23,936 --> 00:18:24,718
He estado esperando en contra

214
00:18:24,718 --> 00:18:26,764
Espero que este día nunca llegue.

215
00:18:28,642 --> 00:18:29,845
Entonces ya sabes lo que le pasó a su padre.

216
00:18:31,564 --> 00:18:32,221
Fue asesinado.

217
00:18:35,053 --> 00:18:40,908
Cirene, ¿sabes quién lo hizo?
¿Cireno?

218
00:18:42,951 --> 00:18:43,470
Sí.

219
00:18:46,392 --> 00:18:47,155
Tenemos que saberlo.

220
00:18:48,250 --> 00:18:49,361
Quizás entonces podamos traer el

221
00:18:49,678 --> 00:18:51,467
asesino para hacer justicia y satisfacer a las Furias.

222
00:18:53,282 --> 00:18:56,065
Gabrielle, ¿crees que Xena?

223
00:18:57,344 --> 00:19:00,113
Incluso en este estado, ¿podría matar a su madre?

224
00:19:00,970 --> 00:19:01,719
¿Qué?

225
00:19:02,022 --> 00:19:03,611
Maté al padre de Xena.

226
00:19:08,443 --> 00:19:09,126
Xena tenía siete años.

227
00:19:13,375 --> 00:19:16,097
Su padre, volvió a casa del templo.

228
00:19:16,314 --> 00:19:20,500
de Ares, borracho y enojado.

229
00:19:23,749 --> 00:19:25,626
Me dijo que Xena tenía que morir.

230
00:19:30,861 --> 00:19:34,003
Estaba muy confundido, Xena.

231
00:19:36,524 --> 00:19:37,374
El sacerdote en el templo debe tener

232
00:19:37,374 --> 00:19:39,817
Le dije que te sacrificara a Ares.

233
00:19:42,453 --> 00:19:46,500
Tu padre era, muy
Dedicado al dios de la guerra.

234
00:19:52,190 --> 00:19:53,846
Le dije que no le dejaría hacer eso.

235
00:19:56,015 --> 00:19:58,337
Dijo que... entonces me mataría a mí también.

236
00:20:01,596 --> 00:20:03,773
fue a los establos
para afilar un cuchillo.

237
00:20:06,148 --> 00:20:08,845
Él era tan metódico, la manera

238
00:20:08,845 --> 00:20:10,896
planeaba matar a su propia hija.

239
00:20:18,409 --> 00:20:25,066
Tomé un hacha y lo detuve.

240
00:20:44,114 --> 00:20:46,182
Este es el mismo lío en el que estaba Orestes.

241
00:20:46,182 --> 00:20:48,693
Sí, las circunstancias son las mismas.

242
00:20:50,195 --> 00:20:51,402
Su madre mató a su padre,

243
00:20:51,693 --> 00:20:55,238
y por tanto su obligación, según el

244
00:20:55,442 --> 00:20:57,941
código de las Furias, era matar a su madre.

245
00:21:00,336 --> 00:21:00,371
¿Funcionó?

246
00:21:01,799 --> 00:21:02,645
No sé.

247
00:21:04,631 --> 00:21:06,614
He oído que todavía vive en
un pueblo no muy lejos de aquí

248
00:21:07,569 --> 00:21:08,412
Andrés.

249
00:21:09,495 --> 00:21:10,372
Quizás pueda encontrarlo.

250
00:21:10,947 --> 00:21:12,444
Tal vez pueda encontrar una manera
para sacarnos de esta.

251
00:21:14,739 --> 00:21:15,851
Tal vez.

252
00:21:19,129 --> 00:21:21,977
Luego me voy con Andreas.

253
00:21:31,399 --> 00:21:32,708
¿Xena?

254
00:21:34,098 --> 00:21:35,441
Mira, sé que estás ahí.

255
00:21:38,505 --> 00:21:40,518
Oye, vamos a superar esto.

256
00:21:41,971 --> 00:21:43,119
Ya sabes, siempre lo hacemos.

257
00:21:58,784 --> 00:22:00,410
Entonces mamá mató a papá.

258
00:22:05,411 --> 00:22:06,224
No importa.

259
00:22:08,536 --> 00:22:09,111
Estabas tratando de

260
00:22:09,111 --> 00:22:10,302
salvame la vida, ¿verdad?

261
00:22:12,552 --> 00:22:13,534
Debería estar agradecido.

262
00:22:17,080 --> 00:22:18,087
Pero tienes que admitir,

263
00:22:18,348 --> 00:22:20,432
Me pusiste en un aprieto.
¿no?

264
00:22:27,777 --> 00:22:29,193
Ahora tengo una opción interesante.

265
00:22:30,912 --> 00:22:32,966
Puedo matarte o

266
00:22:33,221 --> 00:22:36,567
Puedo pasar el resto de mi vida

267
00:22:36,567 --> 00:22:39,783
yendo y viniendo entre balbuceos
idiotez y claridad vívida.

268
00:22:40,091 --> 00:22:42,319
¿Sabías que la cordura
es solo un velo que los dioses

269
00:22:42,319 --> 00:22:44,974
tirar sobre nuestros ojos para detener
¿Nos impide ver la verdad?

270
00:22:45,909 --> 00:22:47,008
¿Cuál es la verdad, Xena?

271
00:22:47,350 --> 00:22:48,350
¡Esa vida es una broma!

272
00:22:50,162 --> 00:22:52,243
¡Es una broma de bar!

273
00:22:55,034 --> 00:22:56,385
¿Y sabes cuál es el remate?

274
00:22:58,351 --> 00:23:01,560
El remate es que no importa lo que hagamos,

275
00:23:01,789 --> 00:23:03,723
Todavía terminamos siendo alimento para los gusanos.

276
00:23:05,998 --> 00:23:08,403
Madre, realmente sólo hay una salida a esto.

277
00:23:12,976 --> 00:23:14,895
Adelante, hazlo.

278
00:23:15,695 --> 00:23:18,789
Oh, no, no. No lo haces.
sal de ahí así de fácil.

279
00:23:19,696 --> 00:23:21,498
Te dejo para entretener a los dioses.

280
00:23:22,196 --> 00:23:23,961
Me retiro de los escenarios.

281
00:23:25,701 --> 00:23:26,412
Xena.

282
00:23:27,147 --> 00:23:32,070
Madre, soy un lunático
con habilidades de combate letales.

283
00:23:33,134 --> 00:23:34,368
Si me quedo aquí mucho más tiempo,

284
00:23:34,592 --> 00:23:36,341
Algunas personas inocentes van a ser asesinadas.

285
00:23:39,371 --> 00:23:40,867
Les estoy haciendo un favor.

286
00:24:05,837 --> 00:24:08,245
Xena, ¿qué estás haciendo?

287
00:24:10,152 --> 00:24:11,759
¿Por qué no me sorprende descubrir eso?

288
00:24:11,759 --> 00:24:13,311
¿Tienes interés en todo esto?

289
00:24:13,914 --> 00:24:14,576
Por supuesto que sí.

290
00:24:14,962 --> 00:24:15,666
Eres mi favorito.

291
00:24:17,070 --> 00:24:17,576
no quiero verte

292
00:24:17,576 --> 00:24:19,088
tirarte por algún precipicio.

293
00:24:19,747 --> 00:24:20,451
Si no es por otra razón, es tal

294
00:24:20,451 --> 00:24:23,539
un melodramático de mal gusto
salida de esta vida.

295
00:24:24,811 --> 00:24:25,790
Ah, pero estoy bastante chiflado,

296
00:24:26,589 --> 00:24:27,713
Ares y yo tenemos opciones limitadas.

297
00:24:30,342 --> 00:24:32,153
La locura es una mala manera de vivir la vida.

298
00:24:34,231 --> 00:24:36,453
¿Y ahora, Xena? No hagas eso.

299
00:24:37,853 --> 00:24:39,077
Hay otra solución.

300
00:24:41,482 --> 00:24:46,451
¿Matar a mami? No, no lo creo.

301
00:24:47,369 --> 00:24:48,467
Bueno, escuché lo que le dijiste a tu madre.

302
00:24:49,231 --> 00:24:49,977
Y tenías razón, por supuesto.

303
00:24:50,875 --> 00:24:51,729
lo que dijiste sobre la vida.

304
00:24:53,078 --> 00:24:53,843
Estaba despotricando.

305
00:24:54,504 --> 00:24:55,336
Como un profeta.

306
00:24:56,589 --> 00:24:58,728
Xena, nunca estuviste tan cerca de la verdad.

307
00:25:00,135 --> 00:25:01,199
Si estás tratando de convencerme

308
00:25:01,199 --> 00:25:02,329
que la vida vale la pena vivirla,

309
00:25:02,329 --> 00:25:03,574
Esta no es una buena estrategia.

310
00:25:03,792 --> 00:25:05,828
No... la vida no vale la pena vivirla.

311
00:25:07,637 --> 00:25:10,430
Debe ser tomado, golpeado y luchado,

312
00:25:10,656 --> 00:25:11,886
y formado a tu imagen.

313
00:25:13,949 --> 00:25:14,747
Ahí es donde el significado

314
00:25:14,747 --> 00:25:17,479
radica en aquello en lo que puedes torcer la vida.

315
00:25:18,260 --> 00:25:19,041
Para aquellos que simplemente soportan la vida,

316
00:25:19,041 --> 00:25:21,667
Sí... es una broma muy desagradable.

317
00:25:22,419 --> 00:25:24,314
Pero para aquellos que lo forman con su voluntad,

318
00:25:25,230 --> 00:25:26,744
la broma es para aquellos que se interponen en el camino.

319
00:25:29,472 --> 00:25:30,247
Debo estar loco.

320
00:25:30,451 --> 00:25:31,556
Estás empezando a tener sentido.

321
00:25:32,669 --> 00:25:36,481
Este melodrama con tu
tu familia lo dejó todo atrás.

322
00:25:37,483 --> 00:25:38,123
No sabes lo común

323
00:25:38,123 --> 00:25:39,684
Corresponde a un hombre celoso intentarlo y

324
00:25:39,684 --> 00:25:41,978
castigar a su esposa lastimando al niño.

325
00:25:43,856 --> 00:25:45,266
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

326
00:25:48,880 --> 00:25:50,730
Sí, creo que sí.

327
00:25:52,717 --> 00:25:53,825
Satisfacer a las Furias.

328
00:25:55,231 --> 00:25:56,529
Entrega a tu madre a los gusanos.

329
00:25:57,442 --> 00:26:02,254
Estás al borde de la máxima libertad,
Xena.

330
00:26:11,356 --> 00:26:12,065
Hazlo.

331
00:26:13,827 --> 00:26:15,862
Renacerás en un mundo de verdadera elección.

332
00:26:17,543 --> 00:26:18,824
más allá del bien y del mal.

333
00:26:20,472 --> 00:26:22,419
Y no sólo Y
recuperas tu cordura

334
00:26:23,891 --> 00:26:25,704
pero verás el mundo
como pocos lo han visto

335
00:26:26,639 --> 00:26:27,905
como un patio de recreo a tu voluntad.

336
00:26:28,731 --> 00:26:29,453
Ahora hazlo.

337
00:26:31,629 --> 00:26:33,172
¿Pero cómo sabrán las Furias si lo hago?

338
00:26:38,499 --> 00:26:39,669
Ellos lo sabrán.

339
00:26:39,669 --> 00:26:40,467
¿Pero cómo?

340
00:26:41,109 --> 00:26:41,796
Ellos lo sabrán.

341
00:26:43,419 --> 00:26:44,954
¿Esperas que confíe en ti?

342
00:26:45,457 --> 00:26:46,641
Estoy loco; No soy estúpido.

343
00:26:47,859 --> 00:26:48,766
Si voy a golpear a mamá,

344
00:26:48,983 --> 00:26:50,335
Quiero sacar algo de esto.

345
00:26:50,857 --> 00:26:52,889
quiero saber eso
¡Las Furias están mirando!

346
00:26:53,629 --> 00:26:56,021
Lo verán. Es cosa de Dios.

347
00:26:57,316 --> 00:27:00,387
No lo haré a menos que
¡Está frente a las Furias!

348
00:27:02,067 --> 00:27:04,600
Muy bien, se puede arreglar.

349
00:27:06,538 --> 00:27:08,899
Bien, llamaré a mamá.

350
00:27:18,528 --> 00:27:19,588
Xena, estás bien.

351
00:27:19,588 --> 00:27:21,035
Estoy todo menos bien, madre.

352
00:27:21,503 --> 00:27:22,035
Sí, claro.

353
00:27:22,035 --> 00:27:23,193
Lamento mucho que esto te haya pasado.

354
00:27:23,193 --> 00:27:24,205
Tal vez Gabrielle encuentre una

355
00:27:24,205 --> 00:27:25,034
¡Basta!

356
00:27:25,851 --> 00:27:27,676
Gabrielle no pudo salvar
un gato en un saco sin mí.

357
00:27:28,298 --> 00:27:29,251
Ella es una pequeña inútil,

358
00:27:29,677 --> 00:27:32,255
Realmente ahora que veo las cosas claras.

359
00:27:32,934 --> 00:27:33,600
Eso no es cierto.

360
00:27:34,002 --> 00:27:36,380
Y no creo que seas
ver las cosas con claridad en absoluto.

361
00:27:37,329 --> 00:27:37,851
No importa.

362
00:27:38,377 --> 00:27:39,455
Estoy loco y tú estás muerto.

363
00:27:39,908 --> 00:27:40,554
Vamos.

364
00:27:40,881 --> 00:27:41,587
¡¿Qué estás diciendo?!

365
00:27:42,954 --> 00:27:44,005
No me presiones, madre.

366
00:27:46,472 --> 00:27:47,006
Xena

367
00:27:47,318 --> 00:27:48,955
si eso es lo que sientes que tienes que hacer

368
00:27:50,755 --> 00:27:54,442
Oh... la madre abnegada.

369
00:27:55,465 --> 00:27:56,818
Ése es un cliché tan cansado.

370
00:27:57,890 --> 00:27:58,799
Dime, madre.

371
00:27:58,799 --> 00:28:00,795
Cuando tú y papá estaban rodando

372
00:28:00,795 --> 00:28:03,423
alrededor como un par de comadrejas enloquecidas,
¿estuvo bien?

373
00:28:03,955 --> 00:28:05,704
Por favor, Xena.
Terminemos con esto de una vez.

374
00:28:06,679 --> 00:28:07,589
Tengo derecho a saber sobre el acto.

375
00:28:07,589 --> 00:28:09,338
eso me trajo a
este mundo miserable.

376
00:28:09,540 --> 00:28:10,534
¡No hablaré de eso!

377
00:28:13,412 --> 00:28:14,342
Estoy perdiendo la paciencia contigo.

378
00:28:18,903 --> 00:28:20,416
Tu padre estaba en la guerra.

379
00:28:21,162 --> 00:28:21,849
De repente, una noche,

380
00:28:21,849 --> 00:28:22,929
él estaba allí conmigo.

381
00:28:23,255 --> 00:28:24,474
Y sí, ¡estuvo bueno!

382
00:28:30,790 --> 00:28:31,944
Gracias, madre.

383
00:28:36,005 --> 00:28:39,902
Como dices, terminemos con esto.

384
00:28:50,557 --> 00:28:51,197
No entiendo.

385
00:28:51,197 --> 00:28:52,132
Esto es un asilo.

386
00:28:52,520 --> 00:28:54,039
¿Estás seguro de que estamos?
hablando del mismo hombre?

387
00:28:54,980 --> 00:28:56,933
Así es. Aquí está.

388
00:28:57,280 --> 00:28:57,936
Vea usted mismo.

389
00:29:06,646 --> 00:29:08,184
¿Orestes? .

390
00:29:10,742 --> 00:29:11,703
entonces el no lo hizo

391
00:29:12,116 --> 00:29:13,014
¿No hiciste qué?

392
00:29:14,260 --> 00:29:15,560
No vengó el asesinato de su padre.

393
00:29:16,149 --> 00:29:16,993
Oh, sí, lo hizo.

394
00:29:17,484 --> 00:29:18,183
Mató a su madre,

395
00:29:18,387 --> 00:29:19,182
Clitemnestra.

396
00:29:20,891 --> 00:29:21,526
Pero pensé que--

397
00:29:21,526 --> 00:29:22,746
que sería liberado de

398
00:29:22,746 --> 00:29:24,463
¿Su locura si matara a su madre?

399
00:29:25,242 --> 00:29:25,495
Sí.

400
00:29:25,715 --> 00:29:26,868
Ahh... todo es mentira.

401
00:29:28,077 --> 00:29:30,781
Si lo persiguieron por
no vengar el asesinato de su padre,

402
00:29:31,058 --> 00:29:33,856
¿Qué iban a hacer?
¿A él por matar a su madre?

403
00:29:34,957 --> 00:29:35,868
No había salida para él.

404
00:29:48,830 --> 00:29:50,199
¡Furias, escúchenme!

405
00:29:50,701 --> 00:29:52,415
Yo, Ares, dios de la guerra,

406
00:29:53,310 --> 00:29:54,267
exige tu presencia

407
00:29:54,768 --> 00:29:55,951
¡A este acto de redención!

408
00:30:05,673 --> 00:30:06,591
¿Ella es la asesina?

409
00:30:08,595 --> 00:30:09,808
¿Y el partido vengador?

410
00:30:42,894 --> 00:30:45,722
¡No! ¡Xena, no servirá de nada!

411
00:30:48,472 --> 00:30:50,892
A veces, ese es el
única manera de callarla.

412
00:31:01,997 --> 00:31:03,051
¿Hay algún problema, Xena?

413
00:31:04,716 --> 00:31:05,622
¿Por qué estoy haciendo esto?

414
00:31:06,897 --> 00:31:07,687
Ella mató a tu padre.

415
00:31:08,348 --> 00:31:09,345
Tienes que vengar su muerte o la

416
00:31:09,345 --> 00:31:10,904
Las furias te atormentarán por la eternidad.

417
00:31:10,904 --> 00:31:12,091
Yadda, yadda, yadda... vete.

418
00:31:12,874 --> 00:31:15,030
Está bien.

419
00:31:18,214 --> 00:31:19,434
¿Ella mató a mi padre?

420
00:31:19,434 --> 00:31:23,887
¡Sí! Lo asesinó a sangre fría.
No le muestres piedad.

421
00:31:26,118 --> 00:31:27,526
¿Pero cómo pudo matar a mi padre?

422
00:31:27,526 --> 00:31:29,245
cuando mi padre está muy vivo?

423
00:31:31,889 --> 00:31:33,399
¿Verdad, papá?

424
00:31:37,300 --> 00:31:38,838
Si te has dado cuenta, está loca.

425
00:31:39,189 --> 00:31:40,524
Sí, estoy completamente fuera de mi calabaza.

426
00:31:40,524 --> 00:31:42,517
Y podría cortar a mami más tarde, sólo por diversión.

427
00:31:42,517 --> 00:31:44,075
pero no porque ella mató a mi padre.

428
00:31:45,244 --> 00:31:46,150
Porque eres mi padre.

429
00:31:49,172 --> 00:31:50,901
Mira ese trozo de
Amor ardiente que tenías, mamá.

430
00:31:53,135 --> 00:31:54,387
Esto es una tontería.

431
00:31:55,138 --> 00:31:56,400
¿No crees que Cirene podría haber

432
00:31:56,400 --> 00:31:57,399
¿Mencionaste esto antes?

433
00:31:57,800 --> 00:32:00,121
Esa no es una muy buena explicación,
Papi.

434
00:32:00,121 --> 00:32:00,651
Gabrielle, díselo.

435
00:32:02,048 --> 00:32:03,185
Haz lo de bardo.

436
00:32:07,580 --> 00:32:08,780
Las leyendas dicen que

437
00:32:09,610 --> 00:32:11,090
Ares toma la forma de sus guerreros.

438
00:32:12,012 --> 00:32:12,900
y visita a sus esposas

439
00:32:13,154 --> 00:32:14,173
mientras están en la batalla.

440
00:32:17,301 --> 00:32:18,542
Mamá, díselo.

441
00:32:23,089 --> 00:32:24,922
La noche en que Xena fue concebida,

442
00:32:26,278 --> 00:32:30,081
mi marido llego a casa
inesperadamente de la guerra.

443
00:32:32,936 --> 00:32:34,487
Esto es ridículo.

444
00:32:37,150 --> 00:32:38,341
¿Nos escuchan, señoras?

445
00:32:38,341 --> 00:32:40,249
¿Qué locos cuando nos atormentas?

446
00:32:40,997 --> 00:32:41,876
Con frecuencia, sí.

447
00:32:43,795 --> 00:32:44,683
¿Escuchaste esa pequeña charla?

448
00:32:45,144 --> 00:32:46,311
que papá y yo teníamos

449
00:32:46,311 --> 00:32:47,371
el acantilado cuando pensó

450
00:32:47,371 --> 00:32:48,592
¿Me iba a tirar?

451
00:32:49,270 --> 00:32:50,342
Ibas allí, ¿no?

452
00:32:52,136 --> 00:32:52,813
Bueno, ¿lo hiciste?

453
00:32:53,470 --> 00:32:54,128
: Sí.

454
00:32:54,655 --> 00:32:56,215
Ustedes, señoras, se visten para el papel.
¿no?

455
00:32:56,720 --> 00:32:58,575
¿Te preguntaste por qué Ares usó

456
00:32:58,575 --> 00:33:00,187
la palabra 'celoso' al referirse

457
00:33:00,394 --> 00:33:01,967
¿Sobre mi supuesto padre?

458
00:33:02,615 --> 00:33:04,344
Eso fue extraño. ¿Por qué celoso?

459
00:33:05,358 --> 00:33:07,676
Quiero decir, estaba celoso de la atención.

460
00:33:07,895 --> 00:33:09,595
Cirene le mostró a Xena.

461
00:33:10,391 --> 00:33:11,299
Es un fenómeno común.

462
00:33:12,575 --> 00:33:14,674
Oh. Ahora, aquí está mi teoría.

463
00:33:15,562 --> 00:33:17,843
Ares y mamá hacen lo suyo;

464
00:33:17,843 --> 00:33:19,334
ella madura conmigo; y luego,

465
00:33:19,334 --> 00:33:20,747
poco después, su marido

466
00:33:21,403 --> 00:33:22,749
vuelve a casa de la guerra,

467
00:33:23,375 --> 00:33:25,344
y cree que su virilidad funcionó.

468
00:33:26,862 --> 00:33:28,919
Bueno, salgo y él piensa que es mi padre.

469
00:33:31,941 --> 00:33:33,471
Bueno, las cosas siguen así durante años,

470
00:33:33,750 --> 00:33:35,626
y luego una noche, en el Templo de Ares,

471
00:33:36,017 --> 00:33:41,842
alguien tal vez un borracho
Sacerdote, tal vez tú, dice la verdad.

472
00:33:42,592 --> 00:33:43,873
Se produce una rabia de celos.

473
00:33:45,563 --> 00:33:47,124
Mamá hace de las suyas con el hacha,

474
00:33:47,393 --> 00:33:50,676
y-- ¡ja! Aquí estamos.

475
00:33:55,020 --> 00:33:56,179
No estás comprando nada de esto.

476
00:33:57,376 --> 00:34:00,520
Yo _no_ soy el padre.

477
00:34:00,520 --> 00:34:01,531
¿Por qué iría a todo esto?

478
00:34:01,531 --> 00:34:03,157
¿Problemas sólo para volverte loco?

479
00:34:05,768 --> 00:34:08,031
Porque una Xena loca estaría

480
00:34:08,031 --> 00:34:10,427
más comprensivo con su pintoresca visión del mundo.

481
00:34:12,845 --> 00:34:13,712
Y tenías razón.

482
00:34:14,619 --> 00:34:16,689
Lo dije en serio cuando dije que tú

483
00:34:16,689 --> 00:34:18,692
empezaban a tener sentido para mí.

484
00:34:20,753 --> 00:34:23,895
Pero lo mejor... lo mejor de todo.

485
00:34:24,376 --> 00:34:25,680
y esta es una hija orgullosa hablando

486
00:34:26,616 --> 00:34:27,971
es cuando mato a mamá

487
00:34:29,304 --> 00:34:31,409
condenándome así para siempre a la locura

488
00:34:31,409 --> 00:34:33,431
y completa dependencia de ti.

489
00:34:36,116 --> 00:34:36,942
Tengo formas de demostrarlo.

490
00:34:37,495 --> 00:34:38,007
¿Qué es eso?

491
00:34:38,869 --> 00:34:39,523
Luchamos.

492
00:34:40,721 --> 00:34:42,720
Si soy medio dios, debería
ser capaz de defenderme.

493
00:34:42,720 --> 00:34:43,712
Y si no lo soy

494
00:34:43,712 --> 00:34:45,470
Bueno, seguramente el dios de la guerra ganará.

495
00:34:48,281 --> 00:34:49,654
Esto es ridículo.

496
00:34:50,464 --> 00:34:51,431
¿De qué tienes miedo, Ares?

497
00:34:52,110 --> 00:34:57,036
Yo porque él sabe que
Soy medio dios y estoy completamente loco.

498
00:35:06,746 --> 00:35:07,693
Oigan, vamos ustedes dos.

499
00:35:08,052 --> 00:35:10,119
No lo volverás a tener, ¿verdad?

500
00:36:49,509 --> 00:36:50,973
Te usaré como escudo
gabriela

501
00:36:53,134 --> 00:36:53,861
Es broma.

502
00:36:56,905 --> 00:36:58,577
¡Yo gano!

503
00:37:09,544 --> 00:37:12,169
Bueno, creo que he demostrado mi punto.

504
00:37:17,317 --> 00:37:19,136
Chicas, les ha estado dando fruta podrida.

505
00:37:20,657 --> 00:37:22,407
Bueno, como dije,
Creo que he demostrado mi punto.

506
00:37:23,420 --> 00:37:23,885
Acordado.

507
00:37:30,885 --> 00:37:31,763
Madre.

508
00:37:32,630 --> 00:37:33,762
Zeus y los otros dioses escucharán

509
00:37:33,762 --> 00:37:35,730
sobre esta traición a un encargo sagrado.

510
00:37:38,730 --> 00:37:40,533
Hablaremos más tarde de la fruta.

511
00:37:41,011 --> 00:37:42,419
He estado en desacuerdo con la familia antes.

512
00:37:44,136 --> 00:37:44,764
Me necesitan.

513
00:37:48,234 --> 00:37:49,723
Realmente no piensas
Soy tu padre, ¿verdad?

514
00:37:50,045 --> 00:37:50,983
No importa.

515
00:37:51,764 --> 00:37:52,622
Las Furias creen que lo eres.

516
00:37:52,825 --> 00:37:53,545
Eso es todo lo que cuenta.

517
00:37:58,449 --> 00:38:00,237
Eso... fue brillante.

518
00:38:01,453 --> 00:38:02,164
Si yo fuera tu padre,

519
00:38:03,047 --> 00:38:05,545
Estaría muy... muy orgulloso de ti.

520
00:38:08,137 --> 00:38:10,016
Todavía no entiendo lo que ves en ella.

521
00:38:39,206 --> 00:38:41,732
Xena, ¿sabías qué?
tu mamá diría

522
00:38:42,358 --> 00:38:43,404
sobre la noche de tu concepción.

523
00:38:44,329 --> 00:38:45,973
Y sabías exactamente lo que diría.

524
00:38:48,045 --> 00:38:49,735
Bueno, no sé si
Me gusta ser así de predecible.

525
00:38:50,501 --> 00:38:51,914
Sabía que ibas a decir eso.

526
00:38:54,205 --> 00:38:57,233
Xena, tu padre.

527
00:39:00,288 --> 00:39:01,767
Um, recogeré más leña.

528
00:39:14,032 --> 00:39:15,349
Te lo alejé.

529
00:39:16,207 --> 00:39:16,883
Madre.

530
00:39:18,820 --> 00:39:22,051
Parecía... como la única manera.

531
00:39:24,703 --> 00:39:25,958
Estoy seguro de que lo fue.

532
00:39:30,798 --> 00:39:32,052
Realmente nunca lo conocí.

533
00:39:32,297 --> 00:39:35,454
yo lo mas dificil para mi
Estaba perdiendo la esperanza.

534
00:39:37,019 --> 00:39:37,737
Esperanza.

535
00:39:39,719 --> 00:39:40,633
Seguí esperando que tal vez

536
00:39:40,633 --> 00:39:42,234
Me lo encontraría en alguna parte.

537
00:39:43,696 --> 00:39:45,611
Entender... entenderme a mí mismo.

538
00:39:49,226 --> 00:39:50,331
Sé que eso nunca será así.

539
00:39:53,939 --> 00:39:55,210
¿Podrás alguna vez perdonarme?

540
00:39:55,947 --> 00:39:57,291
No hay nada que perdonar.

541
00:40:00,051 --> 00:40:01,235
Salvaste mi vida.

542
00:40:01,235 --> 00:40:02,350
Te debo mi agradecimiento.

543
00:40:04,663 --> 00:40:07,269
Lamento que tuvieras que hacerlo
llevar esto solo todos estos años.

544
00:40:18,299 --> 00:40:19,317
Continuaremos.

545
00:40:21,739 --> 00:40:23,490
Seremos más fuertes que antes.

546
00:40:24,395 --> 00:40:25,355
Subtitulado por Grantman Brown